In 1529, Charles I of Spain relinquished all claims to the Spice Islands to Portugal in the treaty of Zaragoza. وفي سنة 1529 تخلى كارلوس الخامس ملك إسبانيا عن جميع مطالباته بجزر الملوك إلى البرتغال في معاهدة سرقسطة.
In 1529, Charles I of Spain relinquished all claims to the Spice Islands to Portugal in the treaty of Zaragoza. وفي سنة 1529 تخلى كارلوس الخامس ملك إسبانيا عن جميع مطالباته بجزر الملوك إلى البرتغال في معاهدة سرقسطة.
The Treaty of Zaragoza, signed on 22 April 1529 between Portugal and Spain, specified the anti-meridian to the line of demarcation specified in the Treaty of Tordesillas. حددت معاهدة سرقسطة الموقعة في 22 أبريل 1529 بين البرتغال وإسبانيا خط ترسيم الحدود المنصوص عليها في معاهدة تورديسيلاس.
The other side of the world was divided a few decades later by the Treaty of Zaragoza, signed on 22 April 1529, which specified the antimeridian to the line of demarcation specified in the Treaty of Tordesillas. يُقسَّم الجزء الآخر من العالم بعد عقود قليلة بواسطة معاهدة سرقسطة أو سارجوسا التي وقعت في 22 إبريل 1529، ونصت على أنتيمريديان لتكون خط ترسيم الحدود المنصوص عليه في معاهدة توردسيلاس.
The Treaty of Saragossa did not modify or clarify the line of demarcation in the Treaty of Tordesillas, nor did it validate Spain's claim to equal hemispheres (180° each), so the two lines divided the Earth into unequal hemispheres. لم تقم معاهدة سرقسطة بتعديل أو توضيح خط الحدود في معاهدة تورديسيلاس، كما أنها لم تؤيد الطلب الإسباني بمساواة نصفي الكرة (180 درجة لكل منهما)، لذلك قسم الخطان الكرة الأرضية إلى نصفين غير متساويين.
The Treaty of Zaragoza, or Treaty of Saragossa, also referred to as the Capitulation of Zaragoza, was a peace treaty between the Spanish Crown and Portugal, signed on 22 April 1529 by King John III and the Emperor Charles V, in the Aragonese city of Zaragoza. كانت معاهدة سرقسطة، التي يُشار إليها أيضًا باسم استسلام سرقسطة، معاهدة سلام بين إسبانيا والبرتغال وقعّت في 22 أبريل بين جوان الثالث ملك البرتغال وكارلوس الخامس، في مدينة سرقسطة.
Spain sought to enforce their rights in the Moluccan islands, which led a conflict with the Portuguese, but the issue was resolved with the Treaty of Zaragoza (1525), settling the location of the antimeridian of Tordesillas, which would divide the world into two equal hemispheres. لذا فقد سعت إسبانيا لفرض حقوقها في جزر الملوك فقاد ذلك إلى صراع مع البرتغاليين، ولكن تم حل المشكلة في معاهدة سرقسطة (1525) وسويت مواقع خط الزوال العكسي لتوردسيلاس، والتي قسمت العالم إلى نصفين متساويين.
جوال إصدار